KLANG Weblog

シュトックハウゼン追悼文注釈

シュトックハウゼンの死去に対して書きたいことは色々あるのですが、その辺は気持ちの整理がある程度ついてから、ということで、昨日の記事でも引用した公式アナウンスの内、作品名なども含めた詩的な部分のごく簡単な注釈をつけておきたいと思います。
それによってこの文章への理解も深まると思います。
こういう「作業」の方が個人的にも感傷的になりすぎるのを避けることができますので。。

…for love is stronger than death.
#このフレーズは60年代の大作にしてシュトックハウゼンの死去寸前に出版されたMOMENTEで使用されているテキストです。

IN FRIENDSHIP and gratitude for everything that he has given to us personally and to humanity through his love and his music,
#IN FREUNDSCHAFT(IN FRIENDSHIP)「友情に」は70年代後半に作曲されたソロ作品で管楽器、弦楽器などさまざまな版があり頻繁に演奏されている作品です。

we bid FAREWELL to Karlheinz Stockhausen, who lived to bring celestial music to humans, and human music to the celestial beings, so that Man may listen to GOD and GOD may hear His children.
#ABSCHIED(FAREWELL)「別れ」はLICHTの7つのオペラの終演後にロビーなどで演奏される音楽です。瞑想的な電子音楽であることが多いです。

On December 5th he ascended with JOY through HEAVEN'S DOOR,
#FREUDE(JOY)「喜び」はKLANG2時間目にあたる作品でハープ2台のために作曲されました。
#HIMMELS-TÜR(HEAVEN'S DOOR)「天国への扉」はKLANG4時間目で特別に作られた扉を様々に叩く曲です。
#12月5日はたまたまですがモーツァルトの命日と同じです

in order to continue to compose in PARADISE with COSMIC PULSES in eternal HARMONY, as he had always hoped to do:
#PARADIS(PARADISE)「楽園」はKLANG21時間目で、フルートと電子音楽のための作品です。
#COSMIC PULSES「宇宙の脈動」はKLANG13時間目で、8チャンネルの電子音楽です。
#HARMONIEN(HARMONY)「ハーモニー」はKLANG5時間目で、バス・クラリネット、フルート、またはトランペットのための作品です。

You, who summon me to Heaven, Eva, Mikael and Maria, let me eternally compose music for Heaven's Father-Mother, GOD creator of Cosmic Music.
#Eva, Mikael, Maria: エヴァとミカエルはLICHTの主人公で、聖母マリアの名前はこの最終作「日曜日」のテキストに登場します。

May Saint Michael, together with Heaven's musicians in ANGEL PROCESSIONS and INVISIBLE CHOIRS welcome him with a fitting musical GREETING.
#ENGEL-PROZESSIONEN(ANGEL PROCESSIONS)「天使の行列」はLICHTの最終作「日曜日」の第2幕で7群の合唱の為の作品です。
#UNSICHTBARE CHÖRE(INVISIBLE CHOIR)「見えない合唱」はLICHTの最初に完成された「木曜日」の中で生演奏の背景で演奏される、合唱の録音をミックスして作られた8チャンネルの電子音楽です。
#GRUSS(GREETING)はLICHTの7つのオペラの開演前にロビーなどで演奏される音楽です。

＃つい先程、シュトックハウゼンのまさに最期の瞬間がどのようであったかの話を知ったのですが、あまりに感動的で思わず冷静さを失ってしまいました。プライベートな出来事でもあるので現時点では公表は控えますが、安らかで、シュトックハウゼンらしい旅立ちであったということだけはお知らせしておきたいと思います。
絶筆はオーケストラ版のTIERKREISの中の「GEMINI 双子座」（亡くなる日の前の晩に完成）、作品表の最後の作品はKLANG21時間目「PARADIS 楽園」となるそうです。

偶然ですが、昨晩就寝前に、シュトックハウゼンから贈呈されたGEMINIのオルゴールを追悼として久々に鳴らしてみました。