KLANG Weblog

あいせれ　I LOVE YOU

アメリカ人の友人がYamasukiという怪しげな名前のアーティストの曲を聴いているのをLast.fmで発見しました。曲名も中途半端な日本語もどきで怪しさ全開。以下にアルバムのタイトルと一緒に紹介しておきます。ちなみにフランス人のユニットらしいです。

Le Monde Fabuleux Des Yamasuki
1. Yamasuki
2. Kono Sammurai
3. Yamamoto Kakpote
4. Okawa
5. AIEAOA
6. Aisere I Love You
7. Yama Yama
8. Seyu Sayonara
9. Anata Bakana
10. Fudji Yama
11. Yokomo
12. Kashi Kofima

アルバムのタイトルなどを彼に聞いてiTunesを探したら見つかったので、購入して聴いてみたら、あまりのトンデモ具合に腰を抜かしました。
歌詞の似非日本語ぶり、70年代的なファンクのリズム、腰の浮いたような女声コーラスの音色、変なおっさんのシャウトなど、見事にツボに入ってしまいました。
以下、歌詞を私が聴き取ったものをいくつか紹介します。

・Yamasuki

（おっさんソロ）
ほに　ななつの　かたち
いや〜〜〜〜！！！
ななつの　さけびを　しますから　かたちを　とってください
うれしい〜〜〜！！！

（女声コーラス）
たえ　たえお　あさめし　ゆーぞ
みた　まてぃこ　おきゃわやか
（おっさんソロ）
こわい〜〜〜！！！
（女声コーラス）
おきゃわやかーお
あさめし　ゆーぞ　あさめし　ゆーぞ
かわのかなー
（おっさんソロ）
あいしてる〜〜〜！！！

（中略）

だいの　おとこが　くらっける
ひとりめは
さ〜〜〜〜！！！
それにこたえて　ふたりめは
お〜〜〜〜！！！
さ〜〜〜〜！！！
お〜〜〜〜！！！
さ〜〜〜〜！！！
（つづく）

・この　さむらい

あに　あに　あに　あの
おに　あな　あさび
あに　あに　あに　あの
にきとる　かわる
この　さむらい
この　さむらい
この　さむらい
この　さむらい

あに　あに　あに　あの
おに　あの　かたい
あに　あに　あに　あの
なかだし　やける
この　さむらい
この　さむらい
この　さむらい
この　さむらい
（つづく）

・Yamamoto Kakpote

やまもと　もと　ください
やまこと　ことぬける
やまもと　もと　ください
やまひろ　ひろさわる

ほんたありますこど　ほしよしとぅ
ほんたわりますからうぇ〜
どこ　きむらさん　ました
どこ　きむらさん
もっと　ました　がり　とろ　ど〜
（つづく）

・Aisere I LOVE YOU

（女声コーラス）
あいせれ　I LOVE YOU
よろこび　I DO
あいせれ　I LOVE YOU
ゆっくりです　I DO
おだよろ　しおだまり
ますにから　まさいにかわ

（中略）

（女声ソロ）
あとで　くる
いっと
あとで　くる
いっと
この　せあし
うごかなさ
（つづく）

・あなた　ばかな

（忌野清志郎風ソロ）　（コーラス）
あなた　　　　　　　　　あなた
ばかな　　　　　　　　　ばかな
だめな　　　　　　　　　だめな
だめな　　　　　　　　　だめな
えらぶ　　　　　　　　　だめな
げしおと　　　　　　　　けしおと
はじめる　　　　　　　　はじめる
はじめる　　　　　　　　はじめる

（コーラス）
おおむかし　すっかり　きようと
きよとしらと　ばたら　ばかり
おこる　むかし　それは　ただの
いつかの　ひと　ばたらの　ころ
（つづく）

iTunes Storeで試聴or購入する方は以下のバナーから飛べます。

以下のリンク先でも試聴できます。
http://www.moviegrooves.com/shop/lemondefabuleuxdesyamasuki.htm